Private-Equity Firm TSG Consumer to Buy Budget Gym Chain in Latest Fitness Deal